Amící carissimí,
Nós beátí símus, sí itineris nostrí in Kokořínsko intereritis. Hóc iter in sabbatá XXII. Octóbris est. Ex statióne in Neratovice cívitáte in VIII.XXX abeámus. Lúdí parátí per líberís habimus, sed per parentís iúventútemque etiam laetabimus.
Déléctámus maximé
Concurrumus ad VIII.XV ad statióne Neratovice
Pedimus ambulábimus X kilometer
Redire in XVII.XXIIX
Volný překlad pro sprostý lid
!!Pěší!! Výlet po Kokořínsku
a) Dostavit se v (až nekřesťansky) ranní čas (v 8:15) na Neratovické nádraží
b) Jít (pro přesnost musím dodat pěšky) cca 10 km po nezpevněné cestě v sychravém říjnovém počasí
c) Celou tu dobu vydržet (= užívat si) společnost KMV
d) Souhlasit s předběžným plánem (viz níže)
Předběžný plán (zkrácená verze)
Sejdeme se v 8.15 na nádraží, kde všichni odevzdáme Matoušovi 52,30 Kčs, za které se koupí jízdenky. V 8.30 nasedneme do vlaku, kterým (s několika přestupy) dojedeme do Lhotky u Mělníka. Odtamtud půjdeme 8 – 10 km a během toho se budou hrát různé hry, během nichž se velmi pravděpodobně zašpiníme. Domů přijedeme v 17.28 a před nádražní budovou se rozloučíme.
-všechny časy týkající se vlaků berte s rezervou-budeme využívat služeb Českých drah…
-pro jistotu dodávám, že zváni jsou i mládežníci a rodiče!
(nebo taky Katka, Matouš, Vašek)
Ps: Pokud jste se dozvěděli potřebné informace až z překladu, doporučuji zamyslet se nad volnočasovými aktivitami – kurzy latiny jsou (ještě stále) celkem levnou záležitostí.